با هم توافق کردیم که اتفاقی که بین ـمون افتاد
چیزی رو عوض نمیکنه و هنوزم دوست هستیم
شب خوبی بود، ولی- آره، خیلی خوب بود-
رفیقت، جک نزبیت
درگیر کارای کثیفی هست
این آدما دخترای اروپایی رو
بر خلاف میل ـشون قاچاق میکنن
بگو چطور میتونم کمک کنم
پشت باتری، یه دستگاه شنود هست
بده تلفنت رو ببینم
مت؟
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند ارائـه‌اي از تیم زیرنویس TvShow
ترجــمه و زيـرنويـس از شـبـنـم Pink Lotus
هی، آبجی-
!آنتونیو !آنتونیو
فکر میکنم کیسی تو دردسر افتاده باشه
آرومتر حرف بزن ببینم، چی شده؟
من الان توی خونه ـشم
و آم... یکی... یکی از دخترای کلاب
اینجاست بهش شلیک کردن
اون مرده و نمیدونم کیسی الان کجاست
خیلی خب، گوشیش رو میتونیم ردیابی کنیم
بهت خبر میدم
باشه
خیلی خب کجاست؟
همیشه داشت توی یه دفترچه مینوشت
دفتر رو کجا نگه میداره؟
اون نمیدونه- میدونم-
فقط یه لحظه بهم فرصت بده
همین حالا بهم بگو
کیسی، فقط چیزی رو که میخواد بهش بده
!شلیک گلوله- !زود باشین، برین-
!بقیه ساختمون رو بگردین
!کیسی
!کیسی، آروم باش! آروم باش
!کافیه دیگه! آروم باشی
کسی دیگه ای هم اینجا هست؟
نه، نه، فقط همین دو تا اینجان
اونا کاتیا رو کشتن
میدونیم چی ازش میخواستن؟
یه دفترچه
در مورد تمام کاراشون، اطاعات جمع کرده بود
خیلی خب، دفتره کجاست؟
یه جایی توی کلاب هست
فکر میکنم، قایمش کرده نمیدونم
خیلی خب، از اینجا به بعدش دیگه با ماست
باشه
خانم، شما اینجا چیکار میکنین؟
آم... معذرت میخوام، من...من...من... مت؟
هی- مت-
حالم خوبه حالم خوبه
خوبی؟- خوبم-
خیلی خب، ستوان رو از اینجا ببرین بیرون
دارم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم که جلوشون رو بگیرم
جلوی من خیلی حرف می زنن
همه چی رو یه جا نوشتم
!کجاست؟ کجاست؟
ما هیچی بهت نمیگیم
!کاتیا
هی، میدونی رئیس درک میکنه
اگه بخوای این شیفت رو مرخصی بگیری
فکر میکنم، همه درک میکنن
عضو جدید، امروز کارشُ شروع میکنه باید اینجا باشم
به هر حال، من خوبم
دیشب صدات رو می شنیدم که نمیتونستی بخوابی
،تا وقتی که دفتر کاتیا رو پیدا نکنن این ماجرا تموم نمیشه
اون موقع خیالم راحت میشه
خیلی خب
هی، اگه به چیزی احتیاج داشتی، بهم بگو
هی، رئیس
بیا داخل کلی
رئیس ریدل، حالتون چطوره؟
خیلی خوبم، ستوان ممنون
دالاس پترسون هستم
آره، فکر کنم توی عروسی بودن همدیگه رو دیدیم
آره- از دیدنت خوشحالم-
خب، چه خبر شده؟
رئیس ریدل، برات یه خبرائی داره
تغییرات زیادِ گروه نجات سه
توجه مرکز فرماندهی رو به خودش جلب کرده
،فقط توی سه سال
وارگس، میلز، کلارک، هدلی، نیوهاوس
دوباره میلز و آخری هم
دوستت که ضامنش هم شده بودی، اسکات رایس اومدن و رفتن
هر کدوم از اون افراد، شرایط خاص خودشون رو داشتن
...مشکلات خانوادگی، جراحت- ولی همه ـشون-
یه چیز مشترک داشتن، ستوان رهبری شما
واقعا داری منُ مقصر رفتنِ تمام اون افراد میدونی؟
سوراید، تصمیم گرفته شده
میخوایم درجه ات رو ازت بگیریم
چی؟
واقعا متاسفم، کلی
...من با این موضوع مخالفم، ولی
این اتفاق میفته
کاپتان پترسون، بجای شما
هر چه سریعتر، رهبری گروه نجات سه رو
بر عهده میگیره
ولی ازت میخوام که توی گروه باقی بمونی
هیچ شکی وجود نداره که یکی از بهترین آتش نشان های سازمان هستی
نه، فقط به توانایی من برای رهبری شک دارین
هضم این خبر خیلی سخته، کلی
چطوره یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
کیسی در چه حاله؟ نگران ـشیم
میدونی که... داره باهاش کنار میاد... نمیدونم
هنوز در موردش حرف نزدیم
اگه خودش چیزی نگه، ما بحثش رو بالا بیاریم؟
شاید بهتره همه با هم چیزی در موردش نگیم
بهتره زودتر تصمیمت رو بگیری، اومدش
بچه ها شور نزنین
فقط خوشحالیم که صحیح و سالم هستی، همین
بذارین یه چیزی رو همین اول
بهتون بگم من حالم خوبم
چند روز خیلی سخت رو گذروندم، ولی
مثل همه شما برای کار اینجا هستم
فهمیدین؟
آره- فهمیدیم-
گرفتیم- باشه-
عضو جدیدمون کجاست؟
عضو جدیدمون دیر کرده اونم روز اول کاریش؟
این دیگه نوبرشه
مهم اینه که
داسون دیگه عضو جدید نیست
تبریک میگم، آتش نشان
دست مریزاد، گبی
دیگه برای خودش حرفه ای شده
برو که اومدیم آتش ها
آره، برو که اومدیم
تو خوبی؟
از اون ماجرا تا حالا یه کلمه هم حرف نزدی
گبی، من خوبم جدی میگم
خوبه خوبه
هی
در مورد سوراید شنیدین؟
آره، منم تونی هستم
از دیدنت خوش وقتم، تونی کاپتان دالاس پترسون هستم
خوش اومدی
هی
همین الان شنیدم تو خوبی؟
آره، هیچ وقت بهتر از این نبودم
نمیدونم چی بگم
چیزی برای گفتن وجود نداره مسخره بازیه
اینجا چه خبره؟
یه بسته مخصوص شما براتون داریم
یه لنگ دراز تازه از سازمان آتش نشانی
بیا بیرون، رفیق
با عضو جدیدتون، موفق باشین، رفقا
...و جایزه احمق ترین آدم سال میرسه به
آه، مرد
عجب بساطیه، نه؟ ایده من نبود
...دنی، اون اسکل ترین آدم دنیاست
رئیس-
با عضو جدیدمون آشنا شو، جیمی بورلی
اوه، رئیس
...همنی الان، داشتم بهشون میگفتم که، میدونی
مشروب خوردی؟
نه، آقا، قسم میخورم یه قطره هم نخوردم
دنی فقط داشت
روی کمر من آب جو میریخت ولی بهش گفتم که اینکارُ نکنه
برو خونه، برولی
دیگه هم به ایستگاه 51 برنگرد
...قربان
الان بازت میکنم
من چیلی هستم
آمبولانس 61، مصدومیت یک زن
ایستگاه رسینه ال
حیف شد
دزدی مسلحانه توی ایستگاه ال بود
دختر بیچاره توی مسیر تیراندازی گلوله خورد
اسمت چیه، عزیزم؟
الیسیا
زخم رو میبینم، سمت راست بالای قفسه سینه
گلوله خارج نشده
این کمکت میکنه که نفس بکشی
!بچه ام
یه پسره
برای بچه ام که مشکلی پیش نمیاد، نه؟
مطمئن میشیم که حالش خوبه
تحمل کن، الیسیا دیگه تقریبا رسیدیم
فقط به من نگاه کن، باشه؟
الیسیا، صدامو میشنوی؟
آره، بچه ام داره بدنیا میاد
یه پسره
بچه الان میخواد به دنیا بیاد
برت، به بیمارستان خبر بده
انقباض هاش خیلی سریع شروع شدن
بچه داره بدنیا میاد
بیمارستان شیکاگو، آمبولانس 61 هستیم
زن باردارمون که بهش شلیک شده داره بچه اش رو بدنیا میاره
شش دقیقه تا بیمارستان فاصله داریم
چطوری داخل نگه اش دارم؟
!داره فشار میاره که باید بیرون
برت، بچه داره بدنیا میاد میتونم ببینمش
خیلی با بیمارستان فاصله داریم
باید همینجا وضع حمل کنه
باشه، به مرکز خبر بده
آمبولانس 61 به مرکز توی محل حادثه بچه رو بدنیا میاریم
درخواست آمبولانس دوم در تقاطع لومیس و کانگرس داریم
نگران نباش الیسیا، ازت مراقبت میکنیم
بهت قول میدیم
زود باش الیسیا، فقط یه فشار دیگه
دیگه داره میاد بیرون
زود باش الیسیا، میتونی انجامش بدی
فقط یه فشار محکم دیگه، باشه؟
باشه
گرفتمش
صبر کن، چرا هیچ صدایی نمیده؟
زود باش، نفس بکش
نفس بکش
...برامون نفس بکش
نبض داره
خیلی ضعیفه ولی حداقل نبض داره
چی شده؟
نوزاد تازه بدنیا اومده مادر هم بخاطر شلیک گلوله توی شک هست
بچه با ما، می بریمش بیمارستان
قلبش ایستاد
فایده نداره
،خیلی خب، تو رانندگی کن منم براش لوله گذاری میکنم
باشه
زود باش، الیسیا
تا سه دقیقه دیگه می رسیم
زود باش، تسلیم نشو
!تسلیم نشو
زود باش الیسیا، تسلیم نشو
زود باش
دیگه رسیدیم
!نه، زود باش
چیلی، چی شد؟
زود باش دیگه
!لعنتی
تنها دلیلی که ریدل یدفعه ای تصمیم گرفته تو کار همه فضولی میکنه
اینه که فکر میکنه
شانس عضویت در هیئت عالی آتش نشانی رو داره
همه هم اینو میدونن
منم از این ماجرا دل خوشی ندارم ولی
در مورد تغییرات مداوم گروه نجات سه، راست میگه
پس تو هم باهاش موافقی که مشکل من هستم
من اینُ نگفتم
برای همینم اون رفیق پوکربازت رو آوردی
تا شغل منُ بگیره؟- هی هی هی هی-
مراقب حرف زدنت باش
برای این انتخابش کردم چون میدونستم تیم رو از هم نمی پاشونه
در عین حال هم با تمام قدرتم
برات میجنگم
ریدل رو قانع کردم که درجه ات رو
بعد از اینکه جلساتِ آموزش مدیریت رو
کامل کردی، دوباره مورد بررسی قرار بده
مرکز مدیریت شیکاگو تقدیم میکند
آموزش مجدد مدیران مشکل دار
داری شوخی میکنی دیگه، نه رئیس؟
اینطوری میخوای پشتم رو بگیری؟
باید همین امروز بری و ثبت نام کنی
میدونی چیه، رئیس، این دوره رو میگذرونم
مدرکش رو میگیرم و درجه ام رو پس میگیرم
ولی فکر نمیکنم که بتونم اینجا بمونم و زیر دست پترسون کار کنم
حالتون خوبه؟
آه، فقط... یه مورد بدی داشتیم
یه مادر جوون بهش شلیک شده بود
ولی نتونست زنده بمونه
بچه اش رو بدنیا آوردیم
ولی نمیدونیم که زنده می مونه یا نه
فسقلی با اون انگشت های کوچولویی که داشت
مثل این بود که باید باهاشون پیانو یا چیزی بزنه
،ولی زندگی همینه دیگه، کاریش نمیشه کرد درست نمیگم؟
ما تصمیم درست رو اونجا گرفتیم، نه؟
هیچ وقت به موقع به بیمارستان نمی رسیدیم
تصمیم درستی بود
باشه
کارت خوب بود
خبر بد داری
اول از همه، حالت چطوره؟
خوبم، دفترچه کاتیا رو پیدا کردین یا نه؟
حتی نمیتونیم دنبالش بگردیم
اف بی آی ماه هاست که روی این پرونده است
ما هم خبر نداشتیم
اصلا برام مهم نیست کی پرونده رو حل میکنه
فقط میخوام بدونم که آدمایی مثل نزبیت
و رفقاش به جزای کارشون برسن
مشکل همینه دیگه
نزبیت کمتر از ربع ساعت تو بازداشت بود
تا اینکه یکی از مامورهای اف بی آی شیکاگو
از در ایستگاه پلیس بُردش بیرون
ظاهرا، داشته برای اف بی ای
خبرچینی میکرده
داری میگی، نزبیت به قید ضمانت آزاده؟
نزبیت آزاد شد
اون الان یه مردِ آزاده
و ما هم هیچ کاری نمیتونیم در موردش بکنیم
اصلا منصفانه نیست، سوراید
اصلا درش شکی نیست
باید براش بجنگی
برای چی بجنگم؟ کار تموم شده ست
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که سعی کنم تا دوباره درجه ام رو بدست بیارم
دنبال گروه نجات سه می گردم
کی پیتزای لوموناتیز رو داده؟ (لوموناتیز، یکی از بهترین رستوران های شیکاگو )
بالاخره رسید
...و
ممنون، مرد
اوه، بوش عالیه
بخورین، بچه ها
مزه اش عالیه
اگه چیزی بهتر از غذای بهترین رستوران شیکاگو باشه
نمیدونم چیه
این برای اینه که هنوز باربیکوی منُ مزه نکردین
چطوره فردا شب
همه تون بیاین قایق من دو تا پرنده رو شکار می کنیم
اینطوری با همدیگه بیشتر آشنا می شیم
شما هم بهترین باربیکیو شهر رو میخورین
قطعه پیتزات رو تموم نکردی که
اگه میخوای خودت بخورش
باید برم توی اون سمینار ثبت نام کنم
نیم ساعت دیگه برمی گردم
برای پلیس کار میکنی؟
مت، این عالیه
نمیدونستم که باید به کی اعتماد کنم
هی، مت، یه دقیقه وقت داری؟
چی شده؟
چیزی شده؟
معذرت میخوام
همین الان برادرت اینجا بود
اون نزبیتِ آشغال عوضی
خبرچین مامورای فدرال بوده
مطمئنم که داره برای هر دو سمت کار میکنه
در ازای مصونیت، به مامورای فدرال اطلاعات میده
ولی از این ماجرای قاچاق هم سود میبره
برای چی باید منُ به بلغارها لو بده
تنها دلیلش اینه که میخواسته از شر من خلاص بشه
پس اف بی آی، هم درگیره این پرونده ست؟
آره
هنوز خبری نیست که دفترچه کاتیا رو پیدا کردن یا نه
برای اینکه جلوی این آدما رو بگیره، مُرد
و تا وقتی که مامورای فدرال
به نزبیت اعتماد میکنن، به خاطر هیچی مرده
ببخشید، میخواستی...چی می خواستی بگی؟
مهم نیست
مطمئنی؟
منُ مت صدا کردی، نه ستوان
فقط نگرانت بودم
میخواستم ببینم که حالت خوبه
...خوبم، فقط
فقط نمیتونم، بیکار اینجا بشینم
به بچه ها بگو، میریم بیرون برای گشت
...هی، آم
...اومدم که برای این چیز ثبت نام کنم
لطفا بشین و این فرم رو پر کن
هر دو طرفِ فرم رو
آه، میتونم... میتونم خودکارتون رو قرض بگیرم؟
ممنون
تو برای چی اینجایی؟
فقط یه کار فرمالیته ست، برای دولت کار میکنم
آره، امیدوارم که همین طور باشه
تو چی؟
من، یه خلاصه 100 صفحه ای رو پرت کردم توی پنجره دفترم
حتی شیشه رو هم نشکوند
جیمی کیلیان
کلی سوراید
،به سمینار آموزش مجدد مدیران مشکل دار خوش اومدین
اولین کلاس، فرداست
در طول دوره فشرده ی شش هفته ای
سعی میکنم که مشلات مدیریت ـتون رو حل کنیم
و کمک کنیم که دوباره موفق باشین
اول از همه، یه خبر بد کوچولو
به نظر میاد که تعداد کتاب دستورالعمل هامون کم هست
پس یه همکار انتخاب کنین
تو با منی، رفیق
یه لحظه صبر کنین
زود برمیگردم
موفق باشی
هی، اینجا صحنه ی جرم هست
چطوری اومدی داخل؟
کلید اینجا رو دارم
اومدم وسایلم رو که توی اتاق جدید جا گذاشتم، ببرم
کانوی؟
اون آتش نشانه اینجاست
اون عوضی اینجا چیکار میکنه؟
مت، بذار برات توضیح بدم
سعی کردم که کاتیا رو نجات بدم، مت کاتیا، دوست منم بود
بابت اتفاقی که براش افتاد، داغونم
برو عقب، ستوان، برو عقب
منُ لو داد، نزدیک بود منُ به کشتن بده
کامیون 81، نجات 3
ماشین 51، رئیس بخش 25
وسایلم رو بفرست به آتش نشانی 51
،آتش سوزی ساختمان خیابان 24 غربی پلاک 2604
اوووه، چی شد؟
میتونن اونجا رو زیرُـرو کنن تا اون دفترچه رو پیدا کنن
ولی حاضرم شرط ببندم که تا الان نزبیت پیداش کرده
بریم
هی، اون آتیش کوچکی نیست
از اون آتش هایی هست که عاشقش هستی، داسون
از اون بزرگ هاش
اوه، این دیگه چه وضعشه؟
هی، هی، این ماشین ها رو تکون بدین اون خونه داره آتیش میگیره
!بذارین بسوزه
باید این ماشین ها رو زود جابه جا کنیم
ما از جامون تکون نمی خوریم- این ماشین ها مال کیه؟-
این ماشین ها مال کدوم ـتون هست؟- بهتون هیچی نمیگم-
بهتون احتیاج نداریم- بذارین بسوزه-
کامیون 81، اینجا چه خبره؟
دارم روش کار میکنم
مشکل چیه؟
اون خونه، انبار مواد مخدره
شهرداری هیچکاری در موردش نمیکنه
پس بذارین بسوزه- !آره-
این خیابون رو باز کنین
اون ساختمون انبار مواد مخدره، که داره میسوزه
ساکنین اینجا میخوان بسوزه
کامیون 81، نجان 3، هر جوری که شده
خیابون رو باز کنین
دریافت شد، رئیس
ازت میخوام که همین الان کامیون و ماشین برن جلوی اون ساختمون
!هی هی هی
خلافِ قانونه که
جلوی پاسخ به وضعیت اورژانسی رو بگیرین
بهتون احتیاجی نداریم- از جامون تکون نمیخوریم-
امروز بهتون احتیاجی نداریم
امروز، هیچی رو تکون نمیدیم
هرمن، ماوچ، میله ها رو بردارین و برین دنبال بودن
میخوای سعی کنیم که این ماشین ها رو از سر راه بزنیم کنار؟
نه، یه زنجیر بردار تا با کامیون اونا رو از سر راه بزنیم کنار
فهمیدم
هی، هیچ کدوم از ماشین ها مال شما هست؟
تا حالا هیچ کدوم ـشون رو ندیدم
دیگه کافیه
با کامیون مستقیم میریم سمت ماشینا
صبر کن، پترسون
ماشین نجات منُ داغون میکنی
ماشین کی رو؟
هی، داره جواب میده کیسی، خوبه
یواش تر، پسر
نه، صبر کنین
!نه، نکنین
خیابون باز شد، 51
!آتش نشانی، فریاد بزنین
ساختمون در وضعیت قرمزه، کسی داخل نمیره (خیلی خطرناکه)
باید از بیرون خاموشش کنیم
موچ، هرمن، نردبان رو بیارین
!کیسی! یه نفر داخله
طبقه دوم، پنجره سمت چپ جلویی
دیدم که حرکت کردم
چقدر مطمئنی، موچ؟- 80 درصد-
خیلی خب، برین داخل، زیاد طولش ندین
اوتیس، داسون، خونه کناری رو تخلیه کنین قبل از اینکه جهت باد تغییر کنه
هرمن، تو با من بیا
سوراید، کروز، باهاشون برین
داسون، بریم
آتش نشانی
یه....یه پیرمرد داخل خونه ست
هی! درُ باز کن
باید خونه رو تخلیه کنی
مرد، تمام مردم این محله دیوونه هستن
خیلی خب، افتخار میدی؟
هی، آتش نشانی- سلام، آتش نشانی-
خونه تون هر لحظه ممکنه منفجر بشه
ازتون میخوایم که با ما بیاین بیرون
!من هیجا نمیرم
خیلی خب، من میرم و میارمش
تو ببین کسی طبقه پایین هست یا نه
باشه
هی...هی، زود باش دیگه
ببین، خونه ات به یه آتش خارج از کنترل خیلی نزدیکه
گرمای آتش به تنهایی میتونه خونه تون رو منفجر کنه
هیچ حقی نداری که بیای تو خونه من
خیلی خب، اسمت چیه؟
کارل- سلام، کارل. من گبی هستم-
دود اینجا برات اصلا خوب نیست، درست نمیگم؟
بیا بریم بیرون، تا هوای تازه بخوری
من به کمکت نیازی ندارم
براش سرم بذار سعی میکنم براش لوله هوا بذارم
محاله رگش رو پیدا کنم
باید از داخل براش سرم بذارم
لازم نیست
فایده ای نداره
الان خوشحالین؟
این چیزی بود که میخواستین؟
هرمن
اون یه انسان بود
شما آدمها حالم رو بهم میزنین
منتظر چی هستین؟
دارم سعی ـمو میکنم بیا دیگه، کارل
متاسفم متاسفم که فکر میکنی
هیچ کسی توی این محل به فکر تو نیست
ولی ما اینجا هستیم
همگی مراقب باشین
سقف داره ریزش میکنه
داسون
داسون؟ اوتیس؟
وضعیت ـتون چیه؟
گبی
من خوبم، همه مون خوبیم
بیا بریم، هواتُ داریم
تموم شد
مراقب پله ها باش
بیارش اینجا
حالت خوبه؟ جایی ـتون درد نمیکنه؟
نه زندگی ـم رو نجات دادی
به کمک ما نیازی نداشتی
اگه همسایه هاتون خیابون رو نمی بستن
نه، داشتن با خودشون چی فکر میکردن؟
فقط میخواستن از دست اون آفت محله ـمون خلاص بشن
نیت ـشون خوب بود
نزدیک بودا
آره
حالت خوبه؟
آره، خوبم
چیزی شده؟
جدی میگم، خوبم
از وقتی که اون ماجرا اتفاق افتاد
کیسی باهات حرف زده؟
آه، نه
چیزی نگفته
داره به روش خودش باهاش کنار میاد
یعنی در واقع باهاش کنار نمیاد
آره، فکر کنم
آره
خب، هر وقت که آماده بود، باهات حرف میزنه
فقط وقتی که آماده حرف زدن بود، در کنارش باش
حتما
یه جدیدش رو سفارش بده این یکی عملا از بین رفته
عجب ماموریتی بود کارتون عالی بود، آقایون
ممنون، کاپتان
امشب، توی قایق می بینمتون دیگه؟
نه، ممنون که دعوتم کردی
ولی برای کلاس فردا، یه کم کار دارم
خب، این فقط یه کار فرمالیته هست
همه تون رو اونجا می بینم
هی، مرد، ببین، من یه نقشه دارم
تا خرخره، مست میکنم، ها؟
آره، بنظر که عالی میاد
آره
اینجا چه خبره؟
هی، رئیس بودن دنی بورلی هستم
برادر بزرگتر جیمی
روی کامیون 67 کار میکنم
جیمی همه چی رو در مورد اون سوء تفاهم برام گفت
...اول شیفت- سوءتفاهم؟-
آره، ما فقط داشتیم اذیتش میکردیم
...فکر نمیکردیم که موضوع جدی بشه
ببین، رئیس، لُپ کلام اینه که
من خرابکاری کردم
...همه اش تقصیر خودم بودم، من
جیمی، من و رئیس بودن داریم حرف میزنیم
فقط میخواستم بابت بی احترامی که به شما کردم، ازتون معذرت بخوام
من... من واقعا متاسفم
لیاقت شما از یه عضو جدید بیشتر از ایناست
بیا بریم دیگه دنی بهتره مزاحم رئیس بودن توی دفترشون نشیم
همین؟ این سخنرانی بزرگت بود؟
شیفت بعدی، یک ساعت زودتر میای اینجا
حتی یک دقیقه هم دیر نمیکنی
فرصت دومی هم در کار نیست
دو ساعت زودتر میام اینجا و زمین ها رو هم تی میکشم
ممنون، رئیس
خوبه
شیفت خوبی بود، دالاس
ممنون، قربان
خب، سوراید در چه حاله؟
خب، داره باهاش کنار میاد
بهتر از اونی که تصور میکردم
خودت رو ناراحت نکن، رئیس
برای همه مون، وضعیت دشواریه
سوراید باید خودش رو یه جوری، تو تیم جا کنه
یا نکنه
آره، موافقم
ببخشید که مزاحم میشم، رئیس
ولی باید اینُ ببینین
همه چی مرتبه؟
ساکنین آتش سوزی خیابان 24
ما رو متهم به کم کاری و سرعت عمل کم کردن
فقط به این دلیل که ساکنین اونجا درآمدشون زیاد نیست
مسخره ست
میدونم
ولی سازمان آتش نشانی، جدی گرفته ـاتش
میدونم کیسی خیلی عصبانیه ولی داره وضع رو بدتر میکنه
باید بهش بگی که خودشُ رو از این ماجرا بکشه کنار
خب، من که مامانش نیستم، باشه؟
خودت بهش بگو
معذرت میخوام معذرت میخوام
فقط یه کم خسته ام
چه خبره، گبی؟
باید بفهمم که اون بچه زنده مونده، چیلی
فقط باید فکر کنیم که حالش خوبه
هی، امکانش هست که اون بچه کاملا حالش خوب باشه
واقعا بهش ایمان داری؟- آره-
منظورم اینه که، امکانش هست
اگه ندونی، میتونی امیدوار باشی که زنده ست
هی، میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم، باشه؟
هی، دکتر هالستد
چه خبرا، چیلی؟
ازت یه خواهش دارم
هی، چی میتونم براتون بیارم؟
آه، ما تازه به این محل اومدیم
فقط میخواستیم
یه سلامی کرده باشیم- هی-
من ایان بیلی جانسون هستم ...اینم زنم، آثنا
سلام- بیلی جانسون-
آه،... هرمن همسایه های جدید اینجا هستن
آه،من برایانم اینم کریستوفره
...ایشون این هستن و ایشون هم- ...اثنا-
درسته- هی، خوش اومدین-
ما تو این محله خیلی معروفیم
اهل کجایین؟
آه، پورتلند، اورگان
اوه، باشه
به شیکاگو خوش اومدین- ممنون-
عاشق اینجا میشین
بهترین شهر دنیاست ...خب، حالا
مولی تا چه ساعتی بازه؟
تا دو صبح
آه، ولی...ساعت معمولی بارها هست
،و همیشه به اندازه چند هفته اخیر اینقدر شلوغ و پر و صداست؟
آه، مگه صدای اینجا براتون مزاحمت ایجاد کرده؟
آره- راستش، کرده-
آهان
...تازه بچه دار شدیم، برای همینم
خیلی گریه میکنه- آره. آره-
اون، نه
ما، یه علامت اون بیرون داریم که میگه، میدونی
به همسایه هامون باید احترام بذاریم
معمولا کسی باهامون مشکلی نداره
زیاد پر سر و صدا نیستیم
میتونیم یه نوشیدنی مهمون ـتون کنیم؟
من نمیخوام، بخاطر اینکه به بچه ام شیر میدم
...ولی، ممکنه- نه نه-
فقط میخواستیم سلامی کرده باشیم
باشه- سلام-
شب خوبی داشته باشین
پورتلند
اومدم
چه خبرا، کروز؟
چی شد، مرد؟ وقتی نیومدی قایق پترسون
نگرانت شدیم
اوه
پس برای این باربیکیو رو بیخیال شدی
ما فکر کردیم تصمیم گرفتی که
دیگه به ایستگاه 51 برنگردی
همین تصمیم رو گرفتم
هی
...ببین، مرد، میدونم پترسون، یه آدم
موضوع پترسون نیست
...موضوع
یه کم وضعیت ناجوره
سوراید، تنها دلیلی که من جون کندم
که بیام گروه نجات این بود که میخواستم
از تو یاد بگیرم
اگه تو بری، من میرم
بی خیال، احمق نشو
فقط در موردش بیشتر فکر کن
باشه؟
ستوان؟- هی-
گابریلا داسون، سفارش لباس جدید رو داده
فقط امضای شما رو میخواستم
ممنون
هی، ستوان- هی-
مت- باید باهات حرف بزنم-
اتفاقی که توی کلاب افتاد
وقتی اون یارو تفنگش رو گذاشته بود رو سرم
با خودم همه اش کلنجار می رفتم خیلی در موردش فکر کردم
...فکر میکنم- مت-
و بعدش موقع آتش سوزی وقتی سقف فرو ریخت
و تو اون داخل بودی
تنها چیزی که برام مهم بود این بود که زنده بیای بیرون
چون موضوع اینه که
با تو بودن، تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد
شاید تنها چیزی باشه که با عقل جور در میاد
دیگه نمیخوام بذارم هیچ وقت از زندگیم بیرون بری
من باردارم
ارائـه‌اي از تیم زیرنویس TvShow ترجــمه و زيـرنويـس از شـبـنـم Pink Lotus--شبنم
[ دانلودِ </font فيلم و سريال‌هاي روز با لينک مستقيم مستقيم ] TVSDL1.Com